作家・英語教育研究家 晴山陽一オフィシャルサイト

たまには英語のクイズでも... 第5回

【分詞・クイズ②】

 次の10個の言葉の中に、2つだけ動詞の語尾の付け方の間違っているものがある。どれとどれが間違っているだろう。

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1.  折り畳み傘 a folding umbrella
2.  曲線 a curved line
3.  けが人 an injured person
4.  興奮するような話 an excited story
5.  国連(UN)  the United Nations
6.  指定席 a reserved seat
7.  混合ダブルス mixed doubles
8.  コンデンスミルク condensed milk
9.  固定観念 a fixing idea
10. 自動販売機 a vending machine

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

 

 例によって、若干説明する。
 1の「折り畳み傘」だが、foldは「折り重なる」という自動詞として使われており、a folding umbrella で正しい。
 3のinjureは「傷つける」という他動詞なので、「傷を負った人(傷つけられた人)」は an injured person となる。
 5の「指定席」は「すでに予約された席」なので、a reserved seat。
 8の「コンデンスミルク」は、正しくは「濃縮されたミルク」なので、condensed milk。
 10の「自動販売機」は vend する(売る)機械なので a vending machine。

 というわけで、正解は4と9である。
 まず4。exciteは「興奮させる、ワクワクさせる」という他動詞のなので、「興奮するような話」は、an exciting story である。過去分詞の excited は、I was excited to see the game.(私はその試合を見て興奮した)のような時に使う。直訳すれば、「(試合によって)興奮させられた」のである。
 9の「固定観念」は「固定されて身動きのきかない観念」なので、過去分詞を用い、a fixed idea という。