作家・英語教育研究家 晴山陽一オフィシャルサイト

お金についての名言

私の『人生が変わる 英語の名言』(青春文庫)から、
お金に関する名言のパートを抜粋してみます。
さて、どんな名言が飛び出すか・・・

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

Money is the God of the World. (Thomas Fuller)
お金は世界に君臨する神である。
トマス・フラー(英国の聖職者 1608-61)

Money is a poor man's credit card. (Marshall McLuhan)
お金は貧乏人のクレジットカードである。
マーシャル・マクルーハン(カナダの思想家 1911-80)

Acquaintance: a person whom we know well enough to borrow from, but not well enough to lend to. (Ambrose Bierce)
知人とは、金を借りるほどには親しいが、金を貸すほどには親しくない人のこと。
アンブローズ・ビアス(米国の作家 1842-1914?)

Before you borrow money from a friend, decide which you need more. (Anonymous)
友達から金を借りる前に、友達と金のどちらが大事か考えよ。
(作者不詳)

Poor people have more fun than rich people, they say, and I notice it's the rich people who keep saying it. (Jack Paar)
「貧乏人のほうが金持ちより楽しみが多い」と言う人がいる。しかし、そう言っているのはいつも金持ちだということに、私は気がついた。
ジャック・パー(米国のテレビ人 1918-2004)

I've learned that the people who say,"Money isn't everything,"usually have plenty of it. (Anonymous)
「お金がすべてじゃない」などという人に限って、たんまりお金を持っているものだ。
(作者不詳)

Being young is not having any money; being young is no minding not having any money.
(Katherine Whitehorn)
若いということはお金がないことではない。若いということは、お金がないことを気にしないことだ。
キャサリーン・ホワイトホーン(英国のジャーナリスト 1926-)

Poverty must have many satisfactions, else there would not be so many poor people. (Don Herold)
貧乏には魅力があるに違いない。でなければ、こんなにたくさんの貧乏人がいるわけがない。
ドン・ヘロルド(米国の作家 1889-1966)

If you don't want to work you have to work to earn enough money so that you won't have to work. (Ogden Nash)
働きたくないなら、働かなくてもすむだけの金を作るために、働かねばならない。
オグデン・ナッシュ(米国のユーモア詩人 1902-71)

Each of us has the choice――we must make money work for us, or we must work for money. (Conrad Leslie)
道はふたつだ――金のために働くか、金に働かせるかだ。
コンラッド・レスリー(米国の金融業者)

One of the difficult tasks in this world is to convince a woman that even a bargain cost money. (Edgar W. Howe)
やっかいなのは、バーゲン品とてタダではないことを女性にわからせることだ。
エドガー・W・ハウ(米国のジャーナリスト 1853-1937)

To sell something, tell a woman it's a bargain; tell a man it's deductible. (Earl Wilson)
ものを売ろうと思ったら、女性にはお買い得だと言いなさい。男性には値引きしますと言いなさい。
アール・ウィルソン(米国のジャーナリスト 1906-90)

The hardest thing in the world to understand is the income tax. (Albert Einstein)
この世で最も理解に苦しむものは「所得税」である。
アルバート・アインシュタイン(ドイツ生まれの物理学者 1879-1955)

Income tax has made more liars out of the American people than golf. (Will Rogers)
ゴルフよりも所得税の申告のほうが、より多くのアメリカ人をうそつきにしてきた。
ウィル・ロジャース(米国のユーモア作家 1879-1935)

Under capitalism man exploits man; under socialism the reverse is true. (Polish Proverb)
資本主義においては、人間が人間を搾取するが、社会主義においてはその逆である。
ポーランドのことわざ

Capitalism without bankruptcy is like Christianity without hell. (Frank Borman)
倒産のない資本主義なんて、地獄のないキリスト教みたいなもんさ!
フランク・ボーマン(元宇宙飛行士・イースタン航空CEO 1928-)

A bank is a place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back again when it begins to rain. (Robert Frost)
銀行とは、天気のよい時に傘を貸し、雨が降り出すと返せというところである。
ロバート・フロスト(米国の詩人 1874-1963)

A bank is the thing that will always lend you money if you can prove that you don't need it. (Joe E. Lewis)
銀行とは、あなたが金など必要としていないことがわかれば、いつでも金を貸してくれるような所。
ジョー・E・ルイス(米国のコメディアン 1902-71)

Economics is too important to be left to economists. (Louis Stone)
経済学は、経済学者たちに任せるには重大すぎる。
ルイス・ストーン(米国の財界人 1902-84)

The purpose of studying economics is to avoid being deceived by economists. (Anonymous)
経済学を学ぶのは、経済学者にだまされるのを避けるためである。
(作者不詳)