作家・英語教育研究家 晴山陽一オフィシャルサイト

たまには英語のクイズでも... 第6回【分詞・クイズ③】

 次の10個の言葉の中に、2つだけ動詞の語尾の付け方の間違っているものがある。どれとどれが間違っているだろう。

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1.  整理券 a numbered ticket
2.  選抜チーム a selected team
3.  与党 the ruled party
4.  中古車 a used car
5.  虫眼鏡 a magnifying glass
6.  必修科目 a required subject
7.  見合い結婚 an arranged marriage
8.  人間国宝 a living national treasure
9.  焼きのり baking laver
10.  冷凍食品 frozen food

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 まず解説を加える。
 1の「整理券」は「ナンバーを振られた券」ということで、過去分詞を使った a numbered ticketで正しい。
 2の「選抜チーム」も「選び抜かれたチーム」なので、a selected team。
 4の「中古車」は「すでに使われた車」なので、a used carで問題なし。
 5の「虫眼鏡」は「拡大鏡(ものを拡大するもの)」なので、a magnifying glass。
 6の「必修科目」は「必ず履修することを求められる科目」なので、a required subject。
 7の「見合い結婚」は、間に立つ人によって整えられる結婚なので、an arranged marriageという。「恋愛結婚」はa love marriageだが、欧米では「愛があるから結婚するのが当然」と思われているので、わざわざa love marriageなどという表現は使わない。
 8の「人間国宝」は「生きている国宝」という意味で、a living national treasureと呼ばれる。ちなみに、「生き字引」はa living dictionaryという。

 というわけで、正解は3と9である。
 3の「与党」は「支配する側の党」なので、the ruled partyではなくthe ruling partyである。ちなみに「野党」はan opposition party。「与党」は通常一党に限定されるので、the ruling partyとtheが付いている(連立与党ならthe ruling parties)。「野党」にanが付いているのは、いくつかある野党の中のひとつだからである。
 9の「焼きのり」は「焼くのり」ではなく「焼かれたのり」なので、baked laverである。