作家・英語教育研究家 晴山陽一オフィシャルサイト

第2週 My First Driving Lesson 初めての運転教習

■1月8日(日)
I helped my mother clean the house today, and then went shopping with her.
She was delighted, and has finally forgiven me.
今日は、母が家の掃除をするのを手伝った。それから一緒に買い物に出かけた。
彼女は機嫌を直し、やっと私を許してくれた。

■1月9日(月)
The men in my office won the decision. The office party will be in a Japanese restaurant.
I have made a reservation for Friday.
職場の男性群に軍配が上がった。新年会は和風レストランになった。
金曜日に予約を入れた。

■1月10日(火)
My first driving lesson was just a lecture and a ride in a simulator.
I can't wait to get behind the wheel of a real car.
初めての教習は、講義とシミュレーターでの運転だけだった。
ほんものの車のハンドルを握るのが待ち遠しい。

■1月11日(水)
Today was really busy and I had to work until past nine o'clock.
The extra money will be useful, of course.
今日はすごく忙しくて、9時過ぎまで残業しなくてはならなかった。
残業手当はもちろんありがたいが。

■1月12日(木)
I really didn't feel like getting up this morning.
Recently I feel so tired.
今朝はほんとうに起きるのがつらかった。
最近とても疲れている。

■1月13日(金)
The new year's party was awful! I had to sit next to the boss all night.
He got really drunk and kept putting his arm around me.
新年会は最ッ悪! ずっと課長の隣の席だった。
彼はひどく酔っぱらって、体に手を回してきた。

■1月14日(土)
I drove a car for the first time today! I can't believe it!
I wasn't very good, but the instructor said I had potential.
今日、初めて車を運転した。うそみたい!
あまり上手ではなかったけど、教官は「素質はある」と言ってくれた。