作家・英語教育研究家 晴山陽一オフィシャルサイト

第1週 Back to Work 仕事初め

■1月1日(日)
I have decided that this year's resolution is to get my drivers' license.
I just hope that it doesn't take too long.
年頭の決意は運転免許を取ること。
あまり時間がかからないといいのだけれど。

■1月2日(月)
It snowed today and the park looked gorgeous.
It's a pity that it will have melted by tomorrow.
今日は雪が降り、公園はなかなかの眺めだった。
明日までに解けてしまうのが残念だ。

■1月3日(火)
I had an argument with my mother. She said I should help more in the house.
Maybe she is right.
母と口論した。私がもっと家の手伝いをすべきだと言うのだ。
たぶん母の言うとおりなのだろう。

■1月4日(水)
My mother still hasn't forgiven me, even though I apologized.
When I have my drivers' license, I'll take her wherever she wants.
謝ったのに母はまだ許してくれない。
運転免許が取れたら、彼女の行きたい所にでも連れて行ってあげよう。

■1月5日(木)
Back to work today, although only for a few hours.
Most of the girls wore kimonos, but I wore a normal one-piece dress.
今日は仕事初め。といってもほんの2、3時間だが。
女子のほとんどは着物を着ていたが、私は普通のワンピースで行った。

■1月6日(金)
My boss has asked me to arrange a new year's party for our section.
All of the girls want it in a western restaurant, but the men prefer Japanese.
課長にうちの課の新年会の準備を頼まれた。
女子社員はみんな洋風レストランが希望だが、男性群は和風がいいと言う。

■1月7日(土)
I went to the driving school today to sign up.
I have my first lesson on Tuesday.
今日は、自動車学校に手続きに行った。
最初の教習は火曜日だ。