作家・英語教育研究家 晴山陽一オフィシャルサイト

第3週 A Complaint from a Customer 得意先からの苦情

■1月15日(日)
Today is the last time I go to a driving lesson on a Sunday.
The school is packed with people.
日曜日に教習に行くのは、今日で最後にしよう。
自動車学校はひどく混んでいる。

■1月16日(月)
I had lunch with my friend today, and we chatted about old times.
She told me she is thinking of getting married.
今日、友達とお昼を一緒に食べた。いろいろ昔の話をした。
彼女はそろそろ結婚を考えていると言った。

■1月17日(火)
I had a complaint from a customer today, and my boss was really angry.
Apparently, I sent the same invoice out twice.
今日、得意先から苦情を言われてしまった。課長はかなり怒っていた。
同じ送り状を2回送ってしまったのは、まぎれもない事実だ。

■1月18日(水)
I love my driving lessons, although the classroom lessons are boring.
How am I ever going to remember all the rules?
車の教習は大好き。でも教室での講義は退屈。
たくさんある交通法規を、いったいどうやって覚えたらいいか。

■1月19日(木)
There was a wonderful movie on the TV tonight.
It was a romance about a rich boy who falls in love with a poor girl.
今夜はテレビですてきな映画を見た。
貧しい女と恋に落ちた裕福な男の、恋愛ものだった。

■1月20日(金)
The weather was so beautiful today that I didn't want to go to work.
It would have been wonderful to spend the day in the park.
今日はとてもよい天気だったので、仕事に行きたくなかった。
こんな日は公園で過ごせば気持ちよかったかも。

■1月21日(土)
I had a telephone call from an old school friend tonight.
She is arranging a reunion in March, and wanted to know if I would attend. I said "yes."
夜、学生時代の旧友から電話があった。
彼女は3月のクラス会の準備をしていて、私が出席するかどうか聞いてきたのだ。「出席」と答えた。