作家・英語教育研究家 晴山陽一オフィシャルサイト

第45回 inを使いまくった会話(5)

  ドライブスルーの銀行にて

【ガイド】
一人の男性が給料の支払小切手を預金し、食費を下ろすためにドライブスルーの銀行に来ています。窓口係が車の窓のそばにあるスピーカー越しに話しかけています。I want it in 10s and 5s and some 1s.は、お金をどういう内訳で欲しいかを表す、面白い表現です。この場合のinは、お金を「どういう状態で欲しい」ということを表しています。

 Teller: Good afternoon.
 Man: Hi. I'd like to make a deposit into my savings account.
 Teller: Fine. Sir.
 Man: I also want cash back.
 Teller: How do you want that?
 Man: Well, I want it in 10s and 5s and some 1s.
 Teller: I'll have that for you in a moment.
 Man: Thanks.
 Teller: Here you go, sir.  I hope you do business with us in the future.
 Man: Sure. Have a good day.

【和訳】
窓口係:こんにちは。
男性:こんにちは。私の普通預金口座に入金したいのですが。
窓口係:かしこまりました。
男性:それと現金を引き出したい。
窓口係:どのようにご希望ですか?
男性:そうだねえ、10ドル札と5ドル札と1ドル札数枚にしてください。
窓口係:少々お待ちください。
男性:ありがとう。
窓口係:はい、どうぞ。またのご利用をお待ちしております。
男性:ありがとう。よい一日を。

【語句注】
I'd like to ~ 「~したい」 
make a deposit 「預金する」
saving account 「普通預金口座」
cash back 「現金引き出し」
10s 「10ドル札」
5s 「5ドル札」
1s 「1ドル札」
in a moment 「すぐに」
Here you go.  「どうぞ」 手渡すときに言う。
do business with ~ 「~と取引する」
in the future 「将来(ある時に)、いつかは」
Sure. 「いいですよ、もちろん」
Have a good day.  別れ際のあいさつ。